En Castellano mas abajo
Prime foto

Un’altra volta in ungheria. L’ultima volta era stato un anno fa, ma in luglio.
Arrivo a Budapest Keleti e nel frattempo compio le prime 24 ore di viaggio. Incontro l’amica mia e con disappunto scopro che ancora non ha potuto sviluppare la foto. Sto ancora alla ricerca di un fantasma. Fa freddo, siamo a circa 10 gradi e non me l’aspettavo, il viaggio non so dove mi porterà ma se ci saranno temperature inferiori dovrò attrezzarmi in maniera differente.

Domani dovrei avere la foto sviluppata che mi dirà se la cafetera è la mia.

CASTELLANO
Las primeras fotos
Otra vez en Ungaria. La ultima vez fue hace un año y en julio.
LLego a Budapest Keleti mientra cumplo las primeras 24 horas de viaje. Encuentro la amiga y con desilusion descubro que todavia no podido desarollar la foto. Estoy todavia a la busqueda de un fantasma. Hace frio, estamos a 10 grados y no me lo esperaba, el viaje no se donde me llevará pero, si habrá temperaturas inferiores tendrè que buscarme mejor equipamiento.

Mañana deberia tener la foto para saber si la que estoy buscando es mi cafetera.

En Castellano mas abajo:

E’ passata una settimana dal sequestro e dagli aeroporti non è arrivata nessuna notizia. Capisco che la ricerca non passerà per il cielo.

Una notizia è arrivata però dalla lontana Ungheria. Un’amica di vecchia data mi ha chiamato per caso e mi ha parlato di una cafetera che le ricordava la mia, ha una foto della cafetera pero dovrà svilupparla e inviarmela. E’ una traccia esile, ma è l’unica che tengo

Vado anche a rischio di sbagliarmi

Domani mattina si parte, primo viaggio Napoli Budapest via Slovenia e Croazia, circa 20h di treno

Castellano————–

Ya pasò una semana desde el secuestro y desde los aeropuertos no ha llegado ninguna noticia. Entiendo que la busqueda no pasarà por el ciel.

Una noticia ha llegado desde la lejana Ungaria. Una amiga de hace muchos años me ha llamado por casualidad porque dice de haber visto a una cafetera parecida a la mia, dice incluso que le sacó una foto solo que tiene que desarrolarla y enviarla. No es mucho pero es la unica huella que tengo

Voy aunque el riesgo de equivocarme es alto

Mañana por la mañana voy, primer viaje: Napoli Budapest, via Slovenia y Croatia, unas 20hrs de tren