EN CASTELLANO MAS ABAJO
** Dopo 3/5 giorni in treno **
Ci sono viaggi che ti portano in qualche posto mentre altri li fai per cercare te stesso e ci sono poi altri che fai per andare in qualche posto ma poi ti trovi a viaggiare verso te stesso.
Mi sono risvegliato stamani per la seconda volta nella stessa cuccetta: Hey sto facendo il transiberiano !
Era uno dei sogni della mia vita e adesso che ci sono ho impiegato un paio di giorni per rendermi conto della situazione.
Sto viaggiando con altre tre persone, una coppia di anziani che ? scesa dalla russia artica verso Mosca e si dirige verso est e poi un ragazzo, Zahar direi sui 25 anni che va verso Irkutks, come me. Lui parla qualcosa di inglese. Ma tolto questo qualcosa mi trovo nell’impossibilità di comunicare inoltre, sono circa 10 giorni che il cellulare è scomparso dalla mia vita. Niente più ricaricare, portare appresso, non dimenticare o stare attento che non suoni: che bella la vita senza telefonino! Tolto “guerra e pace” di Tolstoj che già so che non riuscirò a finire e il libro del master che mi guarda domandadomi perchè lo ignoro, mi restano le ore di finestrino e le immagini che scorrono sono il vero metro dell’esperienza.
Il treno è pulitissimo e per ogni vagone c’è una provodnitsa che lo gestisce in maniera autoritaria. E’ una specie di doberman, quando ho provato ad andare in un altro vagone, la provodnitsa di quel vagone mi ha cacciato! Però devo ammettere che mantiene tutto in maniera impeccabile. Bagno pulito e ripulito costantemente, l’aspirapolvere nel corridoio pure 3 volte al giorno, l’asciugatura della barra che si usa quando si fa la scaletta per scendere dal treno ad ogni fermata. Inoltre vende bustine di zuppette, caffè istantaneo etc
La provodnitsa ad inizio viaggio è venuta nello scompartimento per spiegarci come funzionava tutto, ovviamente in russo ! Ok, speriamo che l’intuizione mi aiuti!
Sto viaggiando in classe kupè, ? la seconda delle tre classi e si differenzia dalla prima perch? ha 4 letti (la prima ne ha 2 per scompartimento e forse piu larghi dei 50cm della mia) e dalla terza perchè ha la porta! Ho provato prima ad entrare in terza e mi ricordava quella della canzone “Titanic” di De Gregori, con tanta gente ammassata tra cui parecchi militari, però penso che se parlassi russo ci sarebbero da fare belle feste!
Ogni vagone ha un samovar e cio? una specie di scaldabagno che fornisce acqua calda per zuppe, te, etc ed è attaccato ad un contenitore dove l’acqua viene raffreddata è quindi potabile.
EN CASTELLANO
** Despues de 3/5 dias en tren **
Hay viajes que te llevan en algun lugar mientras hay otros que los haces para buscar tu mismo y en fin hay otros que haces para ir hacia algun lugar pero en los cuales te encuentras viajando hacia tu mismo.
Me despert? esta ma?ana por segunda vez en la misma camita: hey estoy haciendo el transiberiano ! Era uno de los sue?os de mi vida y ahora que lo estoy haciendo he tardado un par de dias en darme cuenta.
Estoy viajando con tres personas mas, una pareja de abuelos que ha bajado de la rusia artica hacia Moscu y se dirige hacia el este y luego un chico, Zahar, de unos 25 a?os que va hacia Irkutsk, como yo. El habla algo de ingles perñ me veo sin posibilidad de poder hablar con quien sea adem?s son 10 dias que el movíl ha desaparecido de mi vida. Nada mas recargarlo, de tenerlo conmigo, de no olvidarlo o tener cuidado que alguien me llame: que buena vida sin movil!
Excluyendo “Guerra y Paz” de Tolstoy que ya se que no acabar? y el libro del Master que me mira preguntandome porque lo ignoro, me quedan horas de ventanilla que van pasando y son la medida verdadero de esta experiencia.
El tren está muy limpio y para cada vagon hay una provodnitsa que lo controla de manera autoritaria. Es algo como un doberman, cuando he intentado ir en otro vagón la provodnitsa de alli me ha hechado! Sin embargo tengo que admitir que lo tiene todo en manera perfecta. El baño se limpia cada dos por tres, la aspiradora se pasa mas veces al dia en el passillo y además de todo ella vende bolsitas de cafè y sopas.
La provodnitsa cuando el viaje empezaba ha venido en el compartimento explicandonos como funcionaban las varias cosas (bajos, horarios restaurante etc) todo en ruso! Que la intuición me acompañé!
Estoy viajando en clase kupè: es la segunda de las 3 clases y se diferencia de las primera porque tiene 4 camas (la primera tiene 2, diria mas anchas de los 50cm de la mia ) y de la tercera porque esta ultima no tiene puertas y me parece bastante mas caotica. Con unos militares y gente de muchos colores, si supiera el ruso pienso se podrian montar buenas fiestas por alli.
Cada vagon tiene un samovar o sea un calientador de agua caliente para sopas, te, cafe etc y un almacen donde el agua enfriada se hace potable.
